The decision lends new credibility to vaping companies’ longstanding argument that their products can help blunt the toll of smoking.